After coordinating Drake's hugely profitable raid on Spanish loot in Panama, 'Diego' became the explorer's right-hand man.