The ‘Hepster Dictionary’ Was the First Dictionary Written By an African American

Introduction

This glossary of Harlem jive that is thought to be the first dictionary written by an African American.

Have some fews and two? Put it in your kick, head to the nearest frolic pad, and prove that you’re a jitterbug.

If these phrases sound like gibberish, you must not be hep—or at least you haven’t read the Hepster’s Dictionary, a glossary of Harlem jive that is thought to be the first dictionary written by an African American.

The 1938 dictionary was the work of Cab Calloway, the influential bandleader and jazz legend known as the “Hi De Ho” man. His small book didn’t just document a moment in Harlem’s vibrant history—it helped introduce African American slang to white America. The language it helped preserve still lives on in American English, in terms like boogie-woogie, “come again?”, zoot suit, and even hep (now hip).

The book was little more than a slender pamphlet, but one with deep roots. In the early 20th century, the growing popularity of jazz coincided with the Great Migration, a movement of African Americans from the South to Northern cities. As black people headed to urban areas in search of new opportunities, Harlem became a growing center of African American music and culture.

Advertisement for the Cotton Club, presenting Dan Healy's Cotton Club on Parade with Cab Calloway and his famous Cotton Club Orchestra. (Credit: The New York Public Library)
Advertisement for the Cotton Club, presenting Dan Healy’s Cotton Club on Parade with Cab Calloway and his famous Cotton Club Orchestra. (Credit: The New York Public Library)

The Cotton Club, in particular, was a hub for black jazz musicians in search of their big break. Though open to white audiences only, it became a place in which African American jazz artists like Duke Ellington and Count Basie found fame. Cab Calloway, with his distinctive scat singing style, was among its most recognizable stars. Throughout a decades-long career, Calloway became known for songs—like “Minnie the Moocher”—that were peppered with the vocabulary that later made its way into his dictionary.

Born in 1907, Cabell Calloway had been performing in jazz clubs since he was a teenager. Privately trained in vocal and musical performance, he defied his parents’ classical expectations and turned to jazz instead, performing in all-black revues with his sister, an accomplished bandleader. Soon, Calloway was a bandleader himself, earning a permanent slot at the Cotton Club, which led to national prominence.

Harlem was in the midst of a black cultural renaissance. And it was full of slang. Jazz musicians like Calloway talked jive, a kind of shorthand that turned ordinary conversation into an extended jazzy riff. Like jazz, jive talk was colorful, improvisational and rhythmic. It was also a matter of survival, writes language historian Herbert L. Foster. Though it was spoken in public, it was a way for African Americans to communicate privately—a kind of linguistic rebellion that was as serious as it was humorous.

American  jazz band leader and singer Cab Calloway at the Trocedero in London. (Credit: Fox Photos/Getty Images)
American jazz band leader and singer Cab Calloway at the Trocedero in London. (Credit: Fox Photos/Getty Images)

Calloway, who spoke jive with his band, began to incorporate the phrases into his songs. Though his music remained popular, by the late 1930s he could see the writing on the wall. White swing musicians were taking over the jazz music black artists had pioneered, bringing it into the mainstream and profiting. As a result, black musicians were being pushed aside. In order to stay relevant, Calloway turned to jive.

Along with his manager, Calloway compiled a short pamphlet that translated jive talk for less hip audiences. “The little book provided hours of harmless fun with readers who had seldom if ever heard Harlem street slang spoke in real life,” writes biographer Alyn Shipton.

The book—believed to be the first dictionary authored by an African American—turned fans into insiders. It was so popular that seven volumes were published, and Calloway even appeared as a kind of hepster professor in some of his performances. It was hugely successful with both black and white audiences, introducing jive talk and Harlem-style jazz to people who lived far from New York.

Photo of lobby card for Cab Calloway's Hi De Ho. (Credit: GAB Archive/Redferns/Getty Images)
Photo of lobby card for Cab Calloway’s Hi De Ho. (Credit: GAB Archive/Redferns/Getty Images)

It also documented an all too brief moment in black culture. The artistic flowering of the Harlem Renaissance began to fade away during the Great Depression as economic pressures drove many artists out of the borough. In 1935, a race riot sparked by police brutality and the economic uncertainty of the Depression marked the beginning of the end of the movement. After World War II, Harlem slipped into a decline that would last for decades.

But Calloway clung to his fame—in part because of his role as the king of jive. He performed all the way through the 1990s, and long before his 1994 death, he had earned a spot as a bona fide jazz legend. Some remnants of jive talk even made their way into the American vernacular and are still used to this day.

“Cab Calloway was taking ownership of language for a people who, just a few generations before, had their own languages taken away,” says poet Lemn Sissay in a BBC radio documentary on the dictionary. Thanks to Calloway, hep cats the word over can still understand—and remember—slang that might have died out otherwise.

Article Details:

The ‘Hepster Dictionary’ Was the First Dictionary Written By an African American

  • Author

    Erin Blakemore

  • Website Name

    History.com

  • Year Published

    2017

  • Title

    The ‘Hepster Dictionary’ Was the First Dictionary Written By an African American

  • URL

    http://www.history.com/news/the-hepster-dictionary-was-the-first-dictionary-written-by-an-african-american

  • Access Date

    November 18, 2017

  • Publisher

    A+E Networks