Publish date:
Updated on

Kyu Sakamoto tops the charts with “Sukiyaki”

On June 15, 1963, Kyu Sakamoto accomplished something never achieved before or since when he earned a #1 hit on the American pop charts with a song sung entirely in Japanese—a song originally written and recorded under the title “Ue O Muite Aruk?.” This was not the title under which it climbed the U.S. pop charts, however. Instead of a faithfully translated title like “I Look Up When I Walk,” Sakamoto’s ballad was called, for no particular reason, “Sukiyaki.”

Kyu Sakamoto was an extremely popular singer in Japan in the late 1950s and early 1960s, and his recording of “Ue O Muite Aruk?” had been a major domestic hit following its release in 1961. A British music executive named Louis Benjamin who heard Sakamoto’s song while traveling in Japan in 1962 and decided to make an instrumental recording of it with the popular English “trad jazz” group Kenny Ball and His Jazzmen. Benjamin believed that the pronunciation of the original title was too difficult for British audiences, so he chose “Sukiyaki” on the logic that it was, at least, recognizably Japanese. As Kenny Ball’s “Sukiyaki” began climbing the charts in the United States, an American disk jockey started playing the Kyu Sakamoto original over the air, prompting Capitol Records to do a U.S. release under the name Louis Benjamin had invented.

When “Sukiyaki” became a hit, Newsweek magazine ran a piece that likened its renaming to releasing “Moon River” in Japan under the title “Beef Stew.” It seemed to many that the choice showed a distinct cultural bias—after all, there had been other foreign #1 hits in recent years that had been much more meaningfully renamed, including Domenico Modugno’s “Volaré,” which retained its original Italian name (“Nel Blu Dipinto Di Blu”) in its subtitle, and Bert Kaempfert’s instrumental “Wonderland By Night,” which was a direct translation from the German “Wunderland Bei Nacht.”

The memorable melody of “Sukiyaki” resurfaced several times in the decades following its 1963 climb to the top of the pop charts, including in an English-language version by A Taste of Honey in 1981. That version, in turn, was picked up and used by Slick Rick and Doug E. Fresh in their classic 1985 hip-hop hit “La Di Da Di.”

FACT CHECK: We strive for accuracy and fairness. But if you see something that doesn't look right, click here to contact us!


Battle of Petersburg begins

During the Civil War, Ulysses S. Grant’s Army of the Potomac and Robert E. Lee’s Army of Northern Virginia collide for the last time as the first wave of Union troops attacks Petersburg, a vital Southern rail center 23 miles south of the Confederate capital of Richmond, Virginia. more

U.S.-Canadian border established

Representatives of Great Britain and the United States sign the Oregon Treaty, which settles a long-standing dispute with Britain over who controlled the Oregon territory. The treaty established the 49th parallel from the Rocky Mountains to the Strait of Georgia as the boundary more

Richard Petty makes 1,000th start

On this day in 1986, driving legend Richard Petty makes the 1,000th start of his National Association for Stock Car Racing (NASCAR) career, in the Miller American 400 in Brooklyn, Michigan. He became the first driver in NASCAR history to log 1,000 career starts. Petty grew up on more

Magna Carta sealed

Following a revolt by the English nobility against his rule, King John puts his royal seal on the Magna Carta, or “Great Charter.” The document, essentially a peace treaty between John and his barons, guaranteed that the king would respect feudal rights and privileges, uphold the more

U.S. planes bomb North Vietnam

U.S. planes bomb targets in North Vietnam, but refrain from bombing Hanoi and the Soviet missile sites that surround the city. On June 17, two U.S. Navy jets downed two communist MiGs, and destroyed another enemy aircraft three days later. U.S. planes also dropped almost 3 more

River excursion ends in tragedy

More than 1,000 people taking a pleasure trip on New York City’s East River are drowned or burned to death when a fire sweeps through the boat. This was one of the United States’ worst maritime disasters. The riverboat-style steamer General Slocum was built in 1890 and used more

The United States presents the Baruch Plan

The United States presents the Baruch Plan for the international control of atomic weapons to the United Nations. The failure of the plan to gain acceptance resulted in a dangerous nuclear arms race between the United States and the Soviet Union during the Cold War. In August more

Lincoln calls for help

On this day in 1863, President Abraham Lincoln calls for help in protecting Washington, D.C., America’s capital city. Throughout June, Confederate General Robert E. Lee’s Army of Northern Virginia was on the move. He had pulled his army from its position along the Rappahannock more

Delaware declares independence

On this day in 1776, the Assembly of the Lower Counties of Pennsylvania declares itself independent of British and Pennsylvanian authority, thereby creating the state of Delaware. Delaware did not exist as a colony under British rule. As of 1704, Pennsylvania had two colonial more