Snædal gathered that the inscriptions were likely written by three different people or groups of men. She estimates that the oldest runes on the Piraeus Lion date to the 1020s and the youngest ones were carved sometime between 1070 and 1100.
The runes on the lion’s right side, according to Rafn’s translation, roughly read: “Asmund cut these runes with Asgeir and Thorleif, Thord and Ivar, at the request of Harold the Tall, though the Greeks considered and forbade it.”
Snædal’s interpretation confirms that “Asmund carved these runes” is written here along with the names of two of his fellow warriors, Eskil or Askel, and Torlev, but she notes the rest of the inscription is too damaged to read clearly.
On the lion’s left side, Rafn translated an inscription as saying, “Hakon with Ulf and Asmund and Örn conquered this port. These men and Harold Hafi imposed a heavy fine on account of the revolt of the Greek people. Dalk is detained captive in far lands. Egil is gone on an expedition with Ragnar into Romania and Armenia.”
“They likely went to fight against the Byzantine enemies,” Simsir says, “They probably thought, ‘this is a historical moment so let’s carve our names here.’" He adds that although the port mentioned in the inscription is not named, we can speculate it’s the port of Piraeus, since the lion was originally located there.
Lastly, Snædal translated a short inscription on the lion’s left hind leg as “young warriors carved the runes.” She also interpreted runes mentioning a warrior named Horse (or Horsi) who died “before he could receive his share of the spoils of war.” She notes the end of the inscription is written in verse form, indicating that whoever carved these runes was also a poet. The Swedish History Museum in Stockholm has a full-scale plaster replica of the Piraeus Lion, including its rune carvings.
The runic inscriptions at Hagia Sophia and the Venetian Arsenal aren’t the only ones telling of the Vikings in Byzantium. A group of runestones, mostly in Sweden, called the Greklandsstenarna, or Greek Runestones, also commemorate fallen Vikings in Greece who were likely members of the Varangian Guard. While these memorials serve as historical records in Old Norse, the Hagia Sophia and Piraeus Lion inscriptions are akin to ancient graffiti tags. This was the Vikings proclaiming: “We were here.”